Transkrip Lengkap Pilot Pesawat MH370 Sebelum Hilang

Transkrip Lengkap Pilot Pesawat MH370 Sebelum Hilang
Ilustrasi Malaysia Airlines, Boeing 777-200 flight number MH370 ( Foto: Beritasatu.com/Danung Arifin )
Heru Andriyanto / HA Rabu, 2 April 2014 | 06:53 WIB

Setelah beberapa pekan, otoritas Malaysia akhirnya merilis transkrip lengkap pembicaraan pilot pesawat Malaysia Airlines (MAS) nomor penerbangan MH370 dengan pengawas lalu lintas udara (Air Traffic Control/ATC).

Pesawat berangkat dari Kuala Lumpur International Airport dijadwalkan menuju Beijing tanggal 8 Maret 2014.

Percakapan dimulai pukul 12:25 (00:25) dinihari. Untuk diperhatikan, bahasa percakapan ini sebagian besar menggunakan kode dalam dunia penerbangan yang butuh bantuan orang di bidangnya untuk memahami.

Kami tampilkan terjemahannya berikut versi asli dalam Bahasa Inggris jika pembaca ingin menganalisa sendiri:

  • 12:25:53 MAS 370 MAS 370 datang, selamat pagi
  • 12:26:02 ATC MAS 370 tunggu dan Malaysia Six silahkan ke Frankfurt lewat AGOSA Alpha Departure enam ribu kaki "squawk" (kode transponder - red) dua satu nol enam
  • 12:26:19 ATC ... MAS 370 mohon levelnya
  • 12:26:21 MAS 370 MAS 370 kami siap memohon penerbangan level tiga lima nol menuju Beijing
  • 12:26:39 ATC MAS 370 diperbolehkan menuju Beijing lewat PIBOS A Departure enam ribu kaki "squawk" dua satu lima tujuh
  • 12:26:45 MAS 370 Beijing PIBOS A enam ribu "squawk" dua satu lima tujuh, MAS 370 terima kasih
  • 12:26:53 ATC MAS 370 selamat datang di darat
  • 12:26:55 MAS 370 Hari bagus
  • 12:27:27 MAS 370 landasan MAS370 selamat pagi Charlie One mohon izin tekan dan start
  • 12:27:34 ATC MAS370 Landasan Lumpur, pagi, tekan dan start diizinkan, Landasan 32 pintu keluar kanan lewat Sierra 4.
  • 12:27:40 MAS 370 tekan dan start diizinkan, 32 pintu keluar kanan lewat Sierra 4 POB 239 Mike Romeo Oscar
  • 12:27:45 ATC Diterima
  • 12:32:13 MAS 370 MAS377 minta izin ke landasan.
  • 12:32:26 ATC MAS37..... (tak jelas) ... rute standar. Tunggu sebentar Bravo
  • 12:32:30 MAS 370 Darat, MAS370. Anda tak terdengar. Katakan lagi.
  • 12:32:38 ATC MAS370 menuju titik tunggu Alfa 11 Landasan 32 Kanan lewat rute standar. Tunggu sebentar Bravo.
  • 12:32:42 MAS 370 Alfa 11 rute standar tunggu sebentar Bravo MAS370.
  • 12:35:53 ATC MAS 370 Menara
  • 12:36:19 ATC (tak jelas) ... Menara ... (tak jelas) MAS 370 1188 MAS370 terima kasih
  • 12:36:30 MAS 370 Menara MAS370 Pagi
  • 12:36:38 ATC MAS370 selamat pagi. Menara Lumpur. Titik tunggu .. (tak jelas)..10 32 Kanan
  • 12:36:50 MAS 370 Alfa 10 MAS370
  • 12:38:43 ATC 370 antri di 32 kanan Alfa 10. MAS 370 antri di 32 Kanan Alfa 10 MAS370.
  • 12:40:38 ATC 370 32 kanan diizinkan lepas landas. Selamat malam. MAS 370 32 kanan diizinkan untuk tinggal landas MAS370. Terima kasih, selamat tinggal.

LUMPUR APPROACH

  • 12:42:05 MAS 370 berangkat Malaysia tiga tujuh nol
  • 12:42:10 ATC Malaysia tiga tujuh nol, selamat pagi, teridentifikasi. Penerbangan mendaki ke level satu delapan nol batalkan SID belok kanan menuju IGARI
  • 12:42:48 MAS 370 oke level satu delapan nol menuju IGARI Malaysia satu eh tiga tujuh nol
  • 12:42:52 ATC Malaysia tiga tujuh nol hubungi Lumpur Radar satu tiga dua enam, selamat malam MAS 370, malam satu tiga dua enam Malaysia tiga tujuh nol

LUMPUR RADAR (AREA)

  • 12:46:51 MAS 370 Lumpur Control Malaysia tiga tujuh nol
  • 12:46:51 MAS 370 Lumpur Control Malaysia tiga tujuh nol
  • 12:46:51 ATC Malaysia tiga tujuh nol Lumpur radar selamat pagi, penerbangan mendaki ke level dua lima nol
  • 12:46:54 MAS370 Pagi, level dua lima nol Malaysia tiga tujuh nol
  • 12:50:06 ATC Malaysia tiga tujuh nol penerbangan mendaki level tiga lima nol
  • 12:50:09 MAS370 Penerbangan ke level tiga lima nol Malaysia tiga tujuh nol
  • 01:01:14 MAS370 Malaysia tiga tujuh nol pertahankan di level tiga lima nol
  • 01:01:19 ATC Malaysia tiga tujuh nol
  • 01:07:55 MAS370 Malaysia... tiga tujuh nol pertahankan level tiga lima nol
  • 01:08:00 ATC Malaysia tiga tujuh nol
  • 01:19:24 ATC Malaysia tiga tujuh nol hubungi Ho Chi Minh 120 desimal 9 selamat malam
  • 01:19:29 MAS370 selamat malam Malaysia tiga tujuh nol

Versi Bahasa Inggris:
12:25:53 MAS 370 Delivery MAS 370 Good Morning
12:26:02 ATC MAS 370 Standby and Malaysia Six is cleared to Frankfurt via AGOSA Alpha Departure six thousand feet squawk two one zero six
12:26:19 ATC ... MAS 370 request level
12:26:21 MAS 370 MAS 370 we are ready requesting flight level three five zero to Beijing
12:26:39 ATC MAS 370 is cleared to Beijing via PIBOS A Departure Six Thousand Feet squawk two one five seven

12:26:45 MAS 370 Beijing PIBOS A Six Thousand Squawk twoone five seven, MAS 370 Thank You
12:26:53 ATC MAS 370 Welcome over to ground
12:26:55 MAS 370 Good Day
12:27:27 MAS 370 Ground MAS370 Good morning Charlie One Requesting push and start
12:27:34 ATC MAS370 Lumpur Ground Morning Push back and start approved Runway 32 Right Exit via Sierra 4.
12:27:40 MAS 370 Push back and start approved 32 Right Exit via Sierra 4 POB 239 Mike Romeo Oscar
12:27:45 ATC Copied
12:32:13 MAS 370 MAS377 request taxi.
12:32:26 ATC MAS37..... (garbled) ... standard route. Hold short Bravo
12:32:30 MAS 370 Ground, MAS370. You are unreadable. Say again.
12:32:38 ATC MAS370 taxi to holding point Alfa 11 Runway 32 Right via standard route. Hold short of Bravo.
12:32:42 MAS 370 Alfa 11 Standard route Hold short Bravo MAS370.
12:35:53 ATC MAS 370 Tower 12:36:19 ATC (garbled) ... Tower ... (garbled) MAS 370 1188 MAS370 Thank you
12:36:30 MAS 370 Tower MAS370 Morning
12:36:38 ATC MAS370 good morning. Lumpur Tower. Holding point.. [garbled]..10 32 Right
12:36:50 MAS 370 Alfa 10 MAS370
12:38:43 ATC 370 line up 32 Right Alfa 10. MAS 370 Line up 32 Right Alfa 10 MAS370.
12:40:38 ATC 370 32 Right Cleared for take-off. Good night. MAS 370 32 Right Cleared for take-off MAS370. Thank you Bye.

LUMPUR APPROACH
12:42:05 MAS 370 Departure Malaysian Three Seven Zero
12:42:10 ATC Malaysian Three Seven Zero selamat pagi identified. Climb flight level one eight zero cancel SID turn right direct to IGARI
12:42:48 MAS 370 Okay level one eight zero direct IGARI Malaysian one err Three Seven Zero
12:42:52 ATC Malaysian Three Seven Zero contact Lumpur Radar One Three Two Six good night MAS 370 Night One Three Two Six Malaysian Three Seven Zero

LUMPUR RADAR (AREA)
12:46:51 MAS 370 Lumpur Control Malaysian Three Seven Zero
12:46:51 MAS 370 Lumpur Control Malaysian Three Seven Zero
12:46:51 ATC Malaysian Three Seven Zero Lumpur radar Good Morning climb flight level two five zero
12:46:54 MAS370 Morning level two five zero Malaysian Three Seven Zero
12:50:06 ATC Malaysian Three Seven Zero climb flight level three five zero
12:50:09 MAS370 Flight level three five zero Malaysian Three Seven Zero
01:01:14 MAS370 Malaysian Three Seven Zero maintaining level three five zero
01:01:19 ATC Malaysian Three Seven Zero
01:07:55 MAS370 Malaysian...Three Seven Zero maintaining level three five zero 01:08:00 ATC Malaysian Three Seven Zero
01:19:24 ATC Malaysian Three Seven Zero contact Ho Chi Minh 120 decimal 9 Good Night
01:19:29 MAS370 Good Night Malaysian Three Seven Zero

Sumber: Dari berbagai sumber
CLOSE